Eine Bibel – viele Übersetzungen

Warum gibt es verschiedene Bibelübersetzungen?
Es gibt verschiedene Bibelübersetzungen, weil es unterschiedliche Erwartungen gibt – und Leser oder Leserinnen, die in verschiedenem Maße vertraut mit der Bibel sind. Möchte ich, dass die Übersetzung so weit wie möglich meinem Sprachgebrauch entgegenkommt? Dann wähle ich eine kommunikative Übersetzung. Oder lasse ich mich herausfordern und bewege mich so weit wie möglich an die Ausgangssprachen der Bibel heran? Dann ist eine wörtliche Übersetzung das Richtige für mich. Glücklicherweise gibt es auch Abstuftungen zwischen diesen beiden Typen.

Wörtlich

»Ich nehm's genau und
möchte es so Grundtext-
getreu wie möglich.«

Traditionell

»Ich will einen Text, der
originalgetreu klingt
und verständlich ist.«

Elberfelder Bibel

Genau, textnah, studientauglich

• Wortgetreu & präzise: Sehr nahe am Urtext, ideal für Bibelstudium.
• Zielgruppe: Theologisch interessierte Leser, Bibelkreise.
• Besonderheit: Textklarheit geht vor Stil – bewusst sprachlich anspruchsvoll.

»Du wirst mir kundtun den Weg des Lebens; Fülle von Freuden ist vor deinem Angesicht, Lieblichkeiten in deiner Rechten immerdar.«
Psalm 16,11

Die Heilige Schrift

Für Freunde des hebräischen Denkens

• Ins Deutsche übertragen von Naftali Herz Tur-Sinai
• Zielgruppe: Freunde jüdischer Bibelauslegung und Sprachtradition.
• Besonderheit: Nur Altes Testament, biblische Namen hebräisch wiedergegeben

»Du kündest mir des Lebens Weg / der Freuden Fülle ist vor deinem Angesicht / Beglückung, ewiglich, in deiner Rechten.«
Psalm 16,11

Zürcher Bibel

Reformiert, sprachlich stark, wissenschaftlich fundier

• Gehoben & präzise: Stilistisch anspruchsvoll, textnah übersetzt.
• Zielgruppe: Reformierte Christen, theologisch und literarisch Interessierte.
• Besonderheit: Ausgefeilte Gliederung

»Du zeigst mir den Weg des Lebens, Freude in Fülle ist vor dir, Wonne in deiner Rechten auf ewig.«
Psalm 16,11

Lutherbibel 2017

Der Klassiker unter den deutschen Bibeln

• Klassisch & kirchlich: Offizielle Bibel der Evangelischen Kirche in Deutschland.
• Zielgruppe: Evangelische Christen, liturgischer Gebrauch, kulturell Interessierte.
• Besonderheit: Sprachlich kraftvoll, mit Rückgriff auf Luthers Originalstil (Revision 2017).

»Du tust mir kund den Weg zum Leben: Vor dir ist Freude die Fülle und Wonne zu deiner Rechten ewiglich.«
Psalm 16,11

Schlachter

Klassisch, genau, bewährt

• Texttreu & traditionell: Präzise Übersetzung mit klassischer Bibelsprache.
• Zielgruppe: Leser mit pietistischer oder konservativer Prägung.
• Besonderheit: Schlachter 2000 bietet modernisierte Sprache bei bewahrter Genauigkeit.

»Du wirst mir den Weg des Lebens zeigen; vor deinem Angesicht sind Freuden in Fülle, liebliches Wesen zu deiner Rechten ewiglich!«
Psalm 16,11

Menge-Bibel

Präzise, sprachlich durchdacht, klassisch

• Wortgetreu & stilistisch differenziert: Präzise, aber gut lesbar.
• Zielgruppe: Bibelleser mit Interesse an sprachlicher Tiefe.
• Besonderheit: Ausführliches Gliederungssystem mit inhaltlichen Überschriften.

»Du weisest mir den Weg des Lebens; vor deinem Angesicht sind Freuden in Fülle und Segensgaben in deiner Rechten ewiglich.«
Psalm 16,11

Einheitsübersetzung

Die katholische Standardbibel

• Offiziell & liturgisch: Standardbibel der katholischen Kirche im deutschsprachigen Raum.
• Zielgruppe: Katholische Gläubige, Unterricht, Gottesdienst.
• Besonderheit: Stilistisch überarbeitet, mit Rückgriff auf traditionelle Bibelsprache.

»Du lässt mich den Weg des Lebens erkennen. Freude in Fülle vor deinem Angesicht, Wonnen in deiner Rechten für alle Zeit.«
Psalm 16,11

Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ bibel.heute)

Klar, verständlich, evangelistisch

• Einfach & evangelistisch: Klarer Stil, leicht verständlich.
• Zielgruppe: Bibelneulinge, kirchenferne, missionarischer Einsatz.
• Besonderheiten: Gottesname wird als „Jahwe“ ausgeschrieben

»Du zeigst mir den Weg, der zum Leben hinführt. / Und wo du bist, hört die Freude nie auf. / Aus deiner Hand kommt ewiges Glück.«
Psalm 16,11

Neue Genfer Übersetzung

Klar, verständlich und bibeltreu

• Klar & präzise: Gut verständlich, aber nah am Urtext.
• Zielgruppe: Bibelleser, Hauskreise, theologisch Interessierte.
• Besonderheit: Moderne Sprache mit erklärenden Fußnoten für tieferes Verständnis.

»Du zeigst mir den Weg zum Leben. Dort, wo du bist, gibt es Freude in Fülle; ´ungetrübtes` Glück hält deine Hand ewig bereit.«
Psalm 16,11

BasisBibel

Die Bibel für das 21. Jahrhundert

• Modern & verständlich: Kurze Sätze, klare Struktur, ideal für Bildschirm und Smartphone.
• Zielgruppe: Jugendliche, Einsteiger, kirchennahe und -ferne Leser.
• Besonderheit: Erste Bibel, die von Anfang an digital mitgedacht wurde.

 »So zeigst du mir den Weg zum Leben.Viel Freude fi nde ich in deiner Gegenwart und immerwährendes Glück an deiner Seite.«
Psalm 16,11

Neues Leben Bibel

Verständlich, lebensnah, evangelikal

• Einfach & direkt: Klare Sprache, gut verständlich.
• Zielgruppe: Freikirchlich orientierte Leser, Bibelneulinge.
• Besonderheit: Inspiriert von der New Living Translation, evangelistisch ausgerichtet.

»Du wirst mir den Weg zum Leben zeigen und mir die Freude deiner Gegenwart schenken. Aus deiner Hand kommt mir ewiges Glück.«
Psalm 16,11

Gute Nachricht Bibel

Verständlich, ökumenisch, alltagstauglich

• Einfach & verständlich: Klarer Stil, ideal für Einsteiger.
• Zielgruppe: Kirchenferne, ökumenische Gruppen, Jugendliche.
• Besonderheit: Interkonfessionell, konsequent kommunikativ übersetzt.

»Du führst mich den Weg zum Leben. In deiner Nähe fi nde ich ungetrübte Freude; aus deiner Hand kommt mir ewiges Glück.«
Psalm 16,11

das buch

Die Bibel für moderne Leser

• Lesefreundlich & flüssig: Moderne und poetische Sprache, gut lesbar auch für Bibelneulinge.
• Zielgruppe: Menschen mit wenig Bibelerfahrung, kirchenferne Leser.
• Besonderheit: Mischung aus Texttreue und freier Umschreibung, ideal für längere Lesestrecken.

»Du eröffnest mir den Weg des Lebens. Unsagbare Freude in deiner Gegenwart, Wunderbares hältst du für immer in deiner rechten Hand bereit.«
Psalm 16,11

Hoffnung für alle

Die Bibel für den Alltag

• Einfach & lebensnah: Verständliche Sprache, leicht zugänglich.
• Zielgruppe: Jugendliche, Glaubensanfänger, evangelistische Arbeit.
• Besonderheit: Freie, anwendungsorientierte Übersetzung mit starkem Praxisbezug.

 »Du zeigst mir den Weg, der zum Leben führt. Du beschenkst mich mit Freude, denn du bist bei mir; aus deiner Hand empfange ich unendliches Glück.«
Psalm 16,11

Volxbibel

Die Bibel in Jugendsprache

• Sprachstil: Radikal modern, bewusst provokant und alltagsnah formuliert.
• Zielgruppe: Jugendliche, kirchenferne Menschen, Streetwork, Jugendarbeit.
• Besonderheit: Community-Projekt mit offener Beteiligung, bewusst kein klassischer Bibelstil.

»Du lässt mich nicht im Stich. Auf dass ich nicht untergeh, lehrst du mich das wahre Leben in krasser Freude, egal, wo ich steh!«
Psalm 16,11

Weitere Bibeln